SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak apa-apa!
Pesta!
Sudah sampai mana?
Demi mendapatkan pasukan
Raja Julien membantu para hiu
Selamatkan mereka dari lumba-lumba
Yang mau menjual mereka pada oligarki
Clover dan Sage dalam perjalanan
Untuk melewati ujian terakhir Jarsh-Jarsh
Mort lari tanpa berdoa
Dia bersembunyi di vila Xixi
Dan Butterfish mencari makan malam
Aku lapar Punya chimichanga?
Bab enam.
Monyet?
Aku harus berbuat apa dengan sekelompok monyet?
Perlu pasukan asli.
Tidak. Mereka menyerang!
- Aku merasa agak... - Ya.
Jangan hari ini, Ted. Ya?
Semua orang muak mendengar masalah kantong kemihmu. Cukup.
Siapa yang pipis di atas sarapanmu?
Aku harus bicara?
Aku merasa harus bicara.
- Tolong, jangan. - Harus bicara.
Rakyat Mars.
Bukan di Mars.
Kami datang mencari pasukan
untuk membantuku merebut takhta kembali.
Para hiu menyerahkan kalian sebagai pasukan sukarelawan.
Selamat! Itu hal besar.
Sejujurnya,
mungkin akan jatuh banyak korban jiwa.
Caesar.
Hei! Si bodoh ini bukan bos.
Jangan marah. Tapi pemimpinnya kawanku, Stanislav.
Hei, Stan! Ini aku!
Raja Julien! Si lemur!
Yang membantumu kembali ke Rusia.
Waktu itu. Ingat?
Bawa ke kemah!
Kita semua mau rahasia kesuksesan.
Tapi mencapai tujuan tidaklah mudah.
Siapa bisa tunjukkan jalan menuju kebahagiaan?
Dia punya semua jawaban.
Dia si pembawa acara, Fred!
Ini sungguh terjadi.
Mau uang banyak? Berbaikan dengan ayahmu?
Lebih banyak uang lagi?
Ya!
Maka berhentilah menunggu.
Dan lepaskan kalajengking dalam dirimu.
Katakan pada dirimu, "Ini sungguh terjadi!"
Ini senjata mutakhir Jarsh-Jarsh?
Akan kubunuh kumbang kotoran itu.
Jarsh-Jarsh mengirim kita,
pasti dia punya alasan.
Dia memiliki kebijaksanaan pengetahuan alam semesta.
Jarsh!
Selamat datang.
Ini aku, Pam, si luak.
Yang mau menikahi dan membunuh Raja Julien agar jadi ratu.
Ya, Pam, aku ingat.
Ya, aku mengalahkanmu.
Kau tidak mengalahkanku.
Itu benar.
Pam menghajarmu habis-habisan.
Baik, asal tahu, aku tak sependapat.
Aku mau minta maaf karena menghajarmu.
Kau tidak...
Pam yang dengan ganas
mempermalukan dan menghajarmu bukan diriku hari ini.
Dan itu semua berkat Fred.
Ayo daftarkan kalian.
Lalu kataku, "Aku mulai berpikir ini bukan studio pilates sungguhan."
Cara bujuk mereka bantu kita kalahkan Koto?
Mudah.
Hanya perlu kutunjukkan pesona RJ,
mereka akan langsung menurutiku.
Stanimal, apa kabar?
Aku merindukanmu.
Sedang apa di pulau tropis jelek ini,
padahal kau punya surga pesta di Rusia?
Caesar. Dia bertanya tentang Ibu.
Caesar lebih pandai bicara daripada aku.
Ya, kita perlu membahas soal jarak bicara.
Ibu Rusia tak menginginkan kami.
Dia yang paling pandai bicara di sini?
Ibu menaruh monyet di roket dan mengirimnya ke luar angkasa.
Tapi setelah Rusia tak mau mengalahkan Amerika lagi,
Ibu punya terlalu banyak monyet.
Tak ada lagi Perang Dingin.
Maka program ruang angkasa Rusia berusaha mengeluarkan semua monyet dari Rusia.
Mereka membuang kami ke sini, lalu kami bangun masyarakat baru.
Tak ada yang peduli pada monyet Rusia.
Ya! Itu hebat, Kawan.
Karena tanah airmu menolakmu
ibarat seonggok sampah,
kalian bebas untuk bergabung denganku
melawan raja perang tak terkalahkan
dan menyelamatkan kerajaanku. Itu lebih baik.
Tidak. Kami akan kembali ke Rusia.
Sungguh? Setelah perlakuan mereka? Kenapa?
Untuk memusnahkan seluruh manusia
dan mengambil alih dunia!
Hei, terdengar hebat.
Setelah merebut kembali kerajaanku.
Markas Timo!
Mungkin Koto belum menangkapnya.
Pergi! Timo tak ada di sini!
Aku tahu kau ada di dalam.
Kukenali dengusanmu.
Tidak, aku bukan Timo.
Aku pengasuh peliharaannya,
yang bernama Glarry.
Glarry? Yang benar saja!
Baiklah. Aku Timo.
Tapi pintu tak akan kubuka.
Kenapa?
Aku tahu. Akan kuusir dia.
Tolong, pergilah. Aku belum pakai baju.
Kau tak pernah pakai baju!
Dengar, Poindexter!
Aku buron yang melarikan diri dari diktator jahat.
Jadi, tak punya waktu!
Buka pintunya!
Jika kau bilang begitu...
- Tetap tidak boleh. - Buka pintu!
Baiklah.
Kau mau beli buku itu?
Aku bukannya ingin,
tapi banyak hal untuk direnungkan di buku ini.
Dan lagi, ada banyak peraturan, aku suka!
Ada yang aneh tentang seminar ini.
Mungkin bau Jarsh-Jarsh masih menempel padaku.
Kau sungguh bisa curiga pada sesuatu?
Dengar, aku tahu maksudku.
Sudah kucoba semua. Sauna, pemanggilan arwah,
terapi bunyi, cenayang hewan, grup dukungan alien, yoga kitik.
Semua hal itu jelas sah,
tapi yang ini tidak beres.
Kita dikirim untuk mencari senjata.
Mungkin pengetahuan di buku ini
adalah senjatanya.
Ilmu adalah kekuatan. Benar?
Tidak. Ilmu adalah ilmu.
Ini pasti ujian lain dari Jarsh-Jarsh.
Selamat datang kembali.
Mungkin kalian penasaran soal ini.
Angkat tangan, siapa yang penasaran?
Ayolah, Sage. Setidaknya, kita bisa dengarkan dia dahulu.
Kalian pikir, "Dia mau bepergian dan kita tak diajak?"
Angkat tangan, siapa berpikir begitu?
Kalian salah.
Koper ini adalah bagasi emosionalku.
Coba lihat isinya.
Ini perasaan tidak dihargai.
- Ada yang merasa seperti itu? - Ya.
Aku tak pernah merasa dihargai oleh Raja Julien. Itu pasti.
Kau pasti bercanda.
Ini mungkin penting.
Apa ini? Tak disayang orang tuamu.
Angkat tangan, siapa yang bukan kesayangan orang tua?
Crimson kesayangan orang tuaku.
Sage, dia serasa bicara kepadaku!
Dan semua orang di sini.
Sadari betapa samar kata-katanya.
Serasa dia semacam sesuatu.
Tanpa bicara spesifik, dia seperti...
sesuatu.
Kau paham maksudku.
Clover, kabar baik.
Kau dipromosikan ke Level Komitmen Omicron.
Pelantikan akan segera dimulai. Kau percaya?
Sungguh? Keren. Ayo pergi, Sage.
Maaf, hanya Clover. Dia siap. Kau belum.
Clover, kita harus tetap bersama. Mereka memisahkanmu
dari teman agar lebih mudah dikendalikan.
Usaha bagus. Clover berpotensi, sedangkan kau...
Mungkin pojok khusus anak-anak lebih sesuai untukmu.
Baiklah. Tapi hanya karena ada kolam bola.
Memalu, bernyanyi, bergembira
Bekerja dan berpeluh bersama kawan-kawan
Semoga itu bahasa Rusia, "Aku tak apa."
Kita harus bagaimana? Mereka hampir selesai.
Lalu kembali ke Rusia, pasukan kita hilang.
Tenanglah.
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi untuk memikat Stanislav
agar dia sadar bahwa keinginanku
lebih penting daripada keinginannya.
Kau butuh waktu lebih?
Aku takut bertanya.
"Aku takut bertanya!"
Itulah kau.
Seseorang, panggil damkar.
Maurice baru saja terbakar.
Baiklah, Pancho, jelaskan rencanamu.
Kita tak mau mereka terbang. Benar?
Maka kita lemparkan kunci pas ke mesin pesawat mereka.
Mereka tak bisa pergi sebelum memperbaikinya.
Terdengar seperti ide buruk.
Omong kosong, Maurice.
Pancho, kau gila dan sinting,
jalankan rencanamu.
Aku akan berusaha meyakinkan Stanislav.
Ya. Saatnya memakai pesona RJ yang lama.
Dia terus menyebut "pesona RJ" serasa itu nyata.
Kita dapat anggota baru hari ini.
Salah satunya sangat membantuku melewati kesulitan.
Menolongku membuang tabiat buruk.
Kebiasaan memakan bayi lemur.
Ya, terkejutlah. Aku pantas mendapatkannya.
Tapi yang kini membuatku lapar
hanyalah telur dadar di lobi sarapan prasmanan.
Ayo tepuk tangan untuk telur dadar.
Dan mari beri sambutan hangat
untuk temanku, sahabatku, rekan perang spiritualku, Clover.
Ayo, majulah. Aku pernah kalahkan dia.
Clover, selamat datang di rumah dan keluarga barumu.
Ada sambutan istimewa untukmu,
Kur Pemuliaan Ini Sungguh Terjadi akan tampil.
Ini sungguh terjadi Fred nyata
Kita nyata
Mereka nyata
Kita semua menjadi nyata
Ibarat semua pelukan yang tak pernah kudapat sejak kecil.
Ada yang menyebut pelukan? Kemarilah.
Fred membuat kita merasa lengkap
Semua hal bodoh...
Lihat keluarga besar bahagia ini.
...menyelamatkan jiwa kita
Ini sungguh terjadi Fred nyata
Kita nyata
Mereka nyata
Dia nyata
Pemuda di sana...
Nyata!
Dan kukatakan, hilanglah pikiran negatif.
Dan kukatakan, selamat tinggal keraguan.
Kubebaskan kau
dengan kekuatan sepitku.
Aku belum pernah merasa begini.
Aku suka di sini.
Dan aku suka kalian semua.
Apa kau yakin seribu persen
tak mau mempertaruhkan nyawa
untuk merebut kerajaanku sebelum kembali ke Rusia?
Maksudku, jalannya searah. Kurang lebih.
Berhasilkah?
Aku membuatmu terpesona?
Sudah saatnya
untuk Revolusi Monyet!
- Ya. - Ya!
Firasatku berkata kalian akan gagal pergi dari pulau ini.
Maksudku...
Jangan lupa pakai tabir surya.
Matahari di Rusia cukup menyengat.
Manfaatkan peluang demiku.
Ini dia...
Rasa sakit?
Seharusnya hanya gangguan mesin. Ledakan kecil!
Kau meledakkan seluruh pesawat!
Ya. Mereka tak bisa pergi ke Rusia dalam waktu dekat.
Jika tak ditolong, mereka akan tenggelam!
Baiklah. Ya.
Jalannya rencanaku agak salah. Ya, catatan bagus.
Stanislav tak bisa berenang.
Ini bagus bagi posisi kita, Mo-Mo.
Jika kuselamatkan dia,
Stanislav akan berterima kasih dan merasa wajib membantu kita.
Tenanglah, Kawan.
Aku memegangimu. Tak akan pernah kulepaskan.
Terima kasih. Aku berutang nyawa padamu.
Stan. Aku yakin kita bisa bekerja sama.
Siapa yang paling pandai melakukan pernapasan buatan?
RUANG AKTUALISASI
Clover,
aku merasakan gangguan yang bukan ruam gatal
di cakra muladhara-ku.
Fred menipu jiwa-jiwa tersesat agar memberikan barang.
Tapi yang diberikan Fred sebagai gantinya
tak ternilai.
Selama ini, dengan bodohnya kucoba mengatasi masalah sendiri
dengan ketekunan dan kerja keras.
Tapi Fred menunjukkan padaku, itu tak perlu.
Aku hanya perlu mendengarkan dia dan terus menyumbang.
Baik. Kita harus pergi dari sini.
Segera. Masuk kolam bola terakhir kali, lalu pergi.
Tidak sebelum kulihat apa yang di balik pintu itu.
Aku datang untuk ritual inisiasi rahasia.
Selamat datang.
Dua stempel lagi, kau dapat yoghurt beku gratis.
Isian harus bayar.
Aktualisasiku. Ini sungguh terjadi.
Ya. Keajaiban murni.
Baik! Kubuka sendiri pintu ini!
Ini dia.
Kurasa tak bisa pakai api.
Pasti kabelnya salah.
Medali, Maurice. Atas pertolonganku.
Stanislav harus diselamatkan gara-gara kau!
Ya, tapi mereka tak tahu.
Ya, monyet-monyet.
Beri hormat pada pahlawan pemberanimu.
Berdasarkan prinsip Monyet Ruang Angkasa,
kami harus membangun pesawat baru
untuk membantumu berperang.
Tertulis begitu?
Memang tertulis.
Kami berutang budi padamu selamanya.
Bukankah ini agak curang?
Ini sangat curang.
Tapi mereka memang harus membangun pesawat untuk pergi
sebelum badai tropis besar.
Badai tropis besar?
Lihat ukuran awan badai itu?
Luar biasa besar.
Tunggu apa? Kalian berutang pada kami!
Buat pesawat itu sekarang!
Hei!
Badai itu mendekat. Tolong lebih cepat?
Pintunya terbuka!
Dia tahu kode keamanannya adalah ketukan sangat perlahan.
Terima kasih atas bantuanmu, Timo.
Sudah telanjur. Kucoba memperingatimu, tapi...
Kau kini dalam kesulitan.
Kau sudah dapat kartu. Kita lanjutkan perjalanan.
Aku tinggal.
Pertama kali dalam hidupku, aku merasa punya rumah.
Tapi kau punya Raja Julien, teman-teman, dan kerajaanmu.
Itu dahulu.
Mungkin mereka tak akan kembali.
Dan mungkin tinggal bersama Fred lebih baik.
Kita tak punya banyak waktu. Kalian harus bantu aku kabur.
Tunggu, apa? Kabur dari apa?
Jadi, aku memulai seminar ini sebagai tipuan.
Hanya mau cari sedikit uang dan jual beberapa buku.
Tapi aku tak mengerti.
Kurasakan sesuatu.
Aku...
Aku tercerahkan.
Aku pun merasakan sedikit pencerahan di kolam bola.
Lalu seorang anak muntah di sana.
Tak ada yang nyata, selain muntahan di kolam bola itu.
Tapi entah bagaimana, mereka percaya,
lalu memberiku uang, makanan,
dan barang gratis.
Ini gara-gara karismaku!
Kini mereka melarangku pergi.
Mereka menawanku di hotel ini
dan memaksaku menginspirasi mereka agar menjadi diri mereka yang terbaik.
Aku bingung bagaimana aku bisa tertipu
dan terjebak semua ini. Kau punya semua jawaban!
Dan jangan lupakan karismaku.
Siapa pun bisa tertipu.
Mungkin Jarsh-Jarsh mengirim kita untuk menolong Fred.
Mungkin itu ujian bagi kita.
Kau benar. Aku kehilangan tujuan sesungguhnya.
Kita pergi malam ini.
Aku hanya perlu ambil sesuatu, kita bertemu di luar.
Dan aku hanya perlu mandi sebentar.
Badai ada di atas kita. Kita harus berangkat sekarang!
- Aku menyiapkan pidato. - Hebat.
Simpan untuk hiburan saat penerbangan.
Terbangkan ember berkarat ini!
Kita tersangkut!
Mo-Mo, serahkan padaku.
Di sini agak berangin.
Ayolah!
Berpegangan padaku.
Kau tak boleh pergi, Fred. Hingga kami mencapai pencerahan penuh.
Clover, ini sangat tidak keren.
Kau tak paham, Sage?
Kami butuh Fred agar tahu cara melepaskan kalajengking dalam diri.
Memberi tahu cara hidup.
Dengarkan, aku tak punya semua jawaban.
Aku hanya senang ada banyak orang bodoh
yang mau membaca bukuku.
Angkat tangan. Siapa baca bukuku?
Ya. Tentu saja.
Sekilas.
Ada yang sadar ini buku jelek?
- Apa? - Memang jelek.
Faktanya, aku penipu.
Maaf. Aku menipu kalian semua.
Angkat tangan, siapa yang berpikir sebaiknya kita pulang?
Kawal mereka kembali ke ruang serbaguna hotel.
Ya, Sayang!
Menipu kematian dan bersantai di kapal pesiar udara!
Stan, tolong pegangkan sebentar.
Mauricio!
Tak apa, Kawan? Kau tampak sangat murung.
Bagaimana jika mereka tahu pesawat itu meledak karena kita?
Ya, kesalahan terjadi, tapi mereka tak perlu tahu.
Jadi, tak apa.
Entahlah. Rasanya tidak benar.
Maurice, apa yang tak diketahui tidak akan melukai mereka.
Sekarang, tersenyumlah dan ayo berpesta!
Kita semua nyata
Fred membuat kita merasa lengkap
Semua hal bodoh yang kita yakini
Bisa menyelamatkan jiwa kita
Ini sungguh terjadi
Fred nyata
Kita nyata
Mereka nyata
Dia nyata
Pemuda di sana...
Nyata!
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata